Hán Văn (Bìa Mềm)

Tác giả: Trần Trọng San

Hán văn là văn ngôn, thường được gọi là tiếng Hán cổ, phân biệt với bạch thoại, là tiếng Hán hiện đại. Nhưng nhiều sách Trung Quốc hiện nay vẫn còn được viết bằng lối văn này; và ngay cả trong văn bạch thoại cũng còn thấy dùng nhiều ngữ cú của văn ngôn. Biết Hán văn, học bạch thoại sẻ dễ dàng hơn.

Sách này gồm bốn phần:
PHẦN THỨ NHẤT trình bày các vấn đề: hệ thống chữ Hán, lục thư, những quy tắc viết chữ Hán, cách tra các từ điển chữ Hán, các bộ chữ Hán.
PHẦN THỨ HAI gồm những bài trích trong sách Tân Quốc Văn của Thượng Vụ ấn thư quán, xếp theo thứ tự từ dễ đến khó trong bốn quyển. Trong mỗi bài có các phần: câu hay bài trích, phiên âm, học chữ mới, chú giải và dịch nghĩa.
PHẦN THỨ BA gồm những đoạn hay bài tuyển trích trong tác phẩm của các văn gia, triết gia Trung Quốc. Vì mục đích của sách này, tôi cố gắng dịch thật sát để độc giả có thể thấu hiểu và thưởng thức được chính nguyên văn.
PHẦN THỨ TƯ đề cập văn phạm Hán văn, tham bác ý kiến của các tác giả văn pháp Trung Quốc.